Jean-Claude vandanisme

Ou pourquoi jean claude vandamme n'est pas si ridicule...
Et oui moi aussi je me moquais de lui et de ses expressions franco-americaine qu'on ne comprend jamais.
Mais au bout de 3 mois sur le sol américain une discussion avec l'un d'entre nous ressemble un peu à ca:
A:"Pourquoi t'as call sick?"
B: "Parce que quand t'es cashier t'a le droit qu'à un day off alors comme je voulais aller au mall et que la shuttle roule que le mardi ben j'ai call sick !"

Bah oui c'est tout de suite plus clair !!!
Donc voilà au bout de 3 mois on cherche déjà nos mots, on a du mal à parler français correctement. Je passerai les détails où ceraines fois j'ai fini par parler anglais à des français et français à des ricains !
Il est vrai que certains mots ont peine a trouver des équivalents: extend (etendre son shift), call sick, check in...

Je m'excuse donc à l'avance pour mon futur retour et mon pauvre vocabulaire de retour en france.